Все статьи номера
статья 18 из 19
Не прочитано
8
Август 2017года
Международный опыт

Независимая гарантия по английскому праву. Как оформить документ, чтобы суд не счел его поручительством

Сергей Львович Будылин, старший юрист компании Roche & Duffay
К переводу на русский язык английских правовых текстов следует подходить с большой осторожностью. Дело в том, что прямого соответствия в терминологии на этих двух языках нет ввиду существенного различия правовых реалий. Буквальный же перевод терминов иногда вводит в заблуждение. Это касается, в частности, таких понятий, как «независимая гарантия» и «поручительство».
Хозяйствующие субъекты заключили соглашение. В каком случае суд признает его картелем
№ 8, 2017
Судебный шифр